SERVIZI

Text, nato nella sua prima forma nel 1986, ha iniziato a specializzarsi in traduzione di documentari già nel 1988.

di documentari e docu-reality in simil synch e in voice over

Text dispone di una vasta rete di traduttori/adattatori esperti in traduzione e adattamento per il doppiaggio di documentari in simil synch e in voice over. I copioni che fornisce sono pronti per andare in sala di doppiaggio e i suoi lavori vanno in onda su Discovery Channel, Realtime, D-Max, i canali Sky, le reti Mediaset. Tutti i collaboratori vantano una formazione specifica in traduzione audiovisiva nonché una pluriennale esperienza nei vari settori di competenza.
Grazie all’impegno dei suoi fondatori nell’ambito della formazione in traduzione audiovisiva presso università italiane e britanniche, la rete di collaboratori di Text è in continua espansione.

Traduzioni

per il sottotitolaggio

Nel 2000 l’attività di Text si è ampliata al settore del sottotitolaggio, in particolare per il mercato dei DVD, per il quale nell’arco di otto anni ha curato i sottotitoli italiani di oltre 600 progetti tra film, cartoni animati, serie TV, sit-com e relativo materiale extra. Text cura inoltre i sottotitoli in lingua straniera per film d’autore e filmati aziendali. Per questo tipo di progetti Text si affida a traduttori madrelingua professionisti di comprovata esperienza e selezionati nel corso degli anni.
Text crea ed elabora i suoi sottotitoli con un sofisticato software professionale ed è dunque in grado di fornire i testi nei formati processabili dai più diffusi software di montaggio e post produzione.

Traduzioni

per la comunicazione

Accanto alla traduzione per il settore audiovisivo, Text offre un servizio di traduzione di testi in italiano e in lingua straniera per il settore della comunicazione e le ricerche di mercato. In questo ambito è ormai consolidato un rapporto pluriennale con agenzie di pubblicità, agenzie di pubbliche relazioni e istituti di ricerca per la traduzione in lingua straniera di campagne pubblicitarie, newsletter, comunicati stampa, siti web, e studi di mercato. Per questo tipo di progetti Text si avvale di un’ampia rete di collaboratori con varie combinazioni linguistiche, selezionati nel corso degli anni.
TEXT DI FABIANA RIBERO SCALI